2014年7月-8月，外语系全体教师根据前期调研情况以及毕业生就业方向，结合在校生职业发展方向，分成外贸、培训相关，翻译相关、出国留学服务机构等两个实践小分队，分赴泰州、扬州、南京、上海等地区的外贸企业、咨询公司、翻译公司、教育培训机构、书籍出版公司、美术馆等20多家用人单位进行暑期企业调研和实践锻炼。

在外贸、培训相关的实践分队，李小兰、胡波、刘舒、王庆华四位老师先后深入中国外运长江有限公司泰州分公司的船代、调度、物流、货运、集装箱等部门，不仅集中学习了外贸业务的基本流程，浏览了相关文件资料，搜集了大量教学案例和课题题目，还与公司高管面对面交流对外贸人才培养的看法和建议，获得了不少企业给本专业建设、课程设置方面的指导性建议。此外，他们还前往新东方POP少儿英语培训中心进行了调研和实践，不仅学习其新颖的教学方法，还和校长、主要负责人就英语类人才培养以及学生的实践与培训进行了沟通和交流，了解市场对英语教师的需求情况和招聘要求，为设置相关英语教育类选修课程并完善实践教学体系积累了宝贵经验。

曹小露、张兆琴、卢静、汤月婷、赵旭东、王艳芳、袁志国等几位老师分赴江苏亚盛医药开发有限公司、泰州良帅服饰有限公司，扬州市联扬汽车装饰件有限公司、江苏武进不锈股份有限公司以及泰州飞腾尼龙绳网带厂等多家企业，了解了企业运作模式、收集了英语翻译的案例，更好地了解了企业对于翻译人才、商务英语人才的要求，同时了解到应届商务英语毕业生存在的一些问题，以便于按照企业对复合型英语专业毕业生能力的要求修改、充实和改进英语教学内容，提高英语教学与企业实际岗位需求之间的结合度。

在第二实践分队，即翻译相关、出国留学服务机构实践小分队，李小兰老师走访了上海慧祥电线电缆有限公司兴化分公司，了解市场对外贸、商务人才的需求，以及对人才的知识、能力、素质的要求，从而完善商务英语方向课程设置及实践教学体系；刘舒、徐静晶老师在泰州职业技术学院留学服务中心，了解了出国留学项目的运作流程和方式、以及相关细节，对学生的语言素质要求等，为后期海外合作项目做准备。

韩雪、徐桂香、周剑萍、毛平、黄晶晶等老师在南京泽威翻译公司、上海威岚商务信息咨询有限公司、泰州环球雅思培训中心、金阳光出国服务中心有限公司、江苏可一文化产业集团股份有限公司以及上海巴塞当代美术馆等地参与了相关翻译及校审工作，了解了企业的人才需求及译员的个人职业发展过程，就如何完善英语专业翻译实践教学积累了可供借鉴的经验。

通过暑假进企业实践，教师们视野更加开阔，想法也更“接地气”，每位教师对人才培养、教学活动都有了新的认识，不仅明确了用人单位对英语专业人才知识、能力和素质结构的需求标准，为调整教学计划、课程设置找到了现实依据，还发现了一些应用型、实践性的项目、论文选题，与实践结合地更加紧密，从而丰富了毕业论文选题的内容。在实践报告中，老师们结合企业对英语专业人才的需求以及自身在企业参与的实践活动，对系部的教学计划、课程设置、主体性个性化人才培养的实施方案等都提出了具体的意见和建议，为英语专业的人才培养提供了更宽广、更新颖的思路。外语系教师表示：今后将进一步深入企业调研、参与实践，了解社会需求、行业发展，掌握相关的专业知识，提高自身的能力，不断反哺教育教学，为实现“双师型”教师队伍的建设探索更多可行路径。